THE CLASSICAL LITERATURE OF AYURVEDA
DR. K. D. SHARMA
Deputy Director (Technical), Central
Council for Research in Ayurveda and Siddha,
ABSTRACT Ayurveda, the "Science of Life" practiced by the ancient Indians is based on Atharva-veda, one of the oldest scriptures of the Hindus, about 3,000 years old. One- fifth of the human race even practiced it today despite of its antiquity. It is an encyclopedia of the ancient medical knowledge. Ayurveda is not only considered to be merely a compendium of therapeutics based on herbal, animal and mineral resources of the world but also a philosophy of life and living. Its main object is to be counteract the imbalance of the 3 essential elements viz. Vata (air), Pitta (bile) and Kapha (phlegm), these three elements constitute the Tridosh (triad) from which the human body originates. Thus, Tridosh regularises the normal working of the human body. The paper highlights the bird's eye view of the classical literature of Ayurveda which remains a part and parcel of the culture of India and as such is scattered in the entire Indian documents. Even the non-medical literature contains valuable information about medicine. Not only the origin and philosophy of the Ayurveda have been described but also sources of literature viz. pre-vedic, vedic and post-vedic periods, major literatures of 18th, 19th and 20th centuries, Ayurveda in the non- medical texts, literature in Urdu and availability of classical literature.
The ancient Indian medical system - Ayurveda originated with pre-historic
age. Ayuh means
life and Veda-means knowledge i.e. a Science of life. The great sage Sushruta
termed it as the sub-part of "Atharva Veda". The four Vedas viz.
Rig Veda, Sama Veda,
Yajur Veda and Atharva Veda are the earliest sacred books of India.
It is believed
that Vedas are not composed by men but they were taught by the Gods to the
sages.
Origin:Let me quote the description from Charaka about how Bharadwaja learnt Ayurveda from Lord Indra and brought and propagated it on earth. "When diseases arose like so many impediments to the austerity, fasting, study, continence and vows of embodied souls, the great sages - the doers of good - keeping compassion for creatures foremost, met together on the sacred slops of the Himalayas. "Many great sages attended this conference. All of them were veritable mines of the Brahmic lore. Even after a long discussion, they could not reach to the conclusion then to bring this question in meditation then Dharana and then reached in the stage of Samadhi and all they could got answer at a time and came to know that Lord Brahma is the pioneer to know Ayurveda. He taught to Prajapati and then to Asvins who delivered it to Lord Indra and then this knowledge was transmitted to Bharadwaja& Divodasa. There are two schools of thoughts i) Atreya Sampradaya i.e. school of medicine originated from the great sage Bharadwaja and the ii) Dhanvantari Sampradaya i.e. school of surgery originated by Lord Dhanvantari. The opinion of both the schools Deputy Director(Technical), Central Council for Research in Ayurveda and Siddha, 61-65 Institutional Area, D Block, Janak Puri, New Delhi, India. i.e. Attreya and Dhanvantari, is given in the Table hereunder: Table I: Origin of
Ayurveda
According to discourses by Lord Dhanvantari to Sushruta, the Brahma composed one thousand chapters containing one lac Shlokas, before the creation of man and afterwards it was summarised in 8 chapters / branches as mentioned below:- Table II: Eight Branches of Ayurveda 1. Shalya Tantra (Surgery). 2. Shalakya Tantra (Treatment of Diseases of head and neck) 3. Kayachikitsa (Internal medicine) 4. Bhuta Vidya (Management of seizures by evil spirits and other mental disorders). 5. Kaumarbhritya (Paediatrics,obstetrics and gynaecology). 6. Agada Tantra (Toxicology). 7. Rasayana Tantra (Geriatrics including rejuvenation therapy). 8. Vajikaran Tantra (Science of aphrodisiacs/sexology). The Philosophy of the AyurvedaThe Philosophy of the Ayurveda lies on the theory of Panchamahabhutas (five basic entities) viz. Akash (space), Vayu (air), Agni/Tejas (fire), Apa (Water) and Prithvi (earth) of which all the universal as well as living beings are made of. The union of these five elements are represented in the form of Tridosh (triad) e.g. Vata (ether + air), Pitta (fire) and Kapha (water + earth). These are also known as three humors. The six Rasas are formed by different combinations of the Panchamahabhutas. The mental attributes are known as Satva, Rajas and Tamas. The diverse mutual transference and combinations of these three form human temperament (Prakrati) and personality. Thus, human being is a combination of three Doshas, Panchamabhutas, seven body tissues (Sapta Dhatu), five senses (Pancha Indriyas) with sensory and motor functions, mind ((Manas), intellect (Budhi) and Soul (Atman). The principle of Ayurveda lies to keep these structural and functional entities in a equilibrium state which signifies good health (Swasthya). Any imbalance causes diseases and to restore the equilibrium through various techniques, procedures, regimen, diet and medicine - is the treatment. Ayurveda defines life as the continuous union of body, senses, mind and spirit. According to it, health is a total physical, sensory, mental and spiritual well being. The health of the body is preserved through simple natural means by regulating routine as per natural environment. To maintain the physical and mental health, Ayurveda suggests proper living style during the day (Dincharya), night (Ratricharya) and during the different seasons (Ritucharya). Sources of Literature (A) Pre-Vedic Period( 4000 B.C.-1500
B.C.)
(B) Vedic Period(1500 B.C. - 600
B.C.)
(C) Post-Vedic Period (600 B.C.-800
A.D.)
(i) Charaka Samhita Among the
existing old medical treatise of India, Charaka Samhita can be considered as the oldest.
The exact date of Charak is not known but he probably lived in the first millennium B.C.
The whole book is divided in eight parts. One of the parts deals with crude drugs 'Bhesaja"
and describes 500 crude drugs with detailed information on their qualities and
effectiveness. It describes not only the existing knowledge about medicine in all
aspects but also the logic and philosophy behind the medical system. During the 9th century
the Charaka Samhita was re-edited by Dridhabala who added 17 chapters
in therapeutic section, 2 sections on pharmaceutics (Kalpa) and success
in treatment (Siddhi) from various treatises. He not only added the missing chapters
but also edited the whole Samhita. Charaka
Samhita was originally composed by Agnivesha, one of the six students of Atreya. Commentary
on Charaka Samhita by Chakrapanidatta, called Charaka-tatparya-tika or Ayurveda
dipika written in 1066 A.D. is very famous. Other commentaries are by Patanjali (not
available), Hari Chandra's in 1111 A.D. (not available), Jaijjata's Nirantarpad-Vyakhya,
Shiva Dash's Charak-tattva Pradipika, Ganga Dhar's Jalpa -Kalpa-taru in
1879 A.D. The above
Samhita was translated from Sanskrit into Arabic in the beginning of the eighth century and its name
Sharaka Indianus occurs in the Latin translation of Avicenna, Razes, and Serapion.
A translation of the Karka from Sanskrit into Persian and from Persian into Arabic
is mentioned in the Fihrst (finished in 987 A.D.), as mentioned by Alberuni. Charaka
Samhita was first translated into English by A.C.Kaviratna in 1897. (ii) Sushruta Samhita Sushruta
who was almost contemporary of Charaka, wrote famous Sushruta Samhita - a treatise on the use
of drugs and surgery. The book is divided into eight parts, the first of which describes
about 700 plants, grouped under 37 'ganas' or classes. This
book was later on probably revised by Nagarjuna, the Great Scientist of Buddhist era, who became the
Rector of University of Nalanda, during the Second Century. Sushruta has divided
medicinal plants into various classes - barks, leaves, flowers, fruits, roots, underground
stems, natural exudates and extracted substances like oil, ash etc. Of the
commentaries on Sushruta Samhita the most renowned is that of Dalhana called Nibandha Samgraha
written in the 12th century A.D. Another commentary is by Chakrapanidatta
written in the 11th century A.D., it is called Bhanumati and only a portion of
it is available now. Other commentators include Gayadasa, Jejjtacharya, Bhaskara,
Madhava and Brahmadeva. It was
translated into Arabic, before the end of the 8th century A.D., called Kitab-shaw-shoon-a-Hindi or Kitab-i-susrud.
Rhazes, the famous Arab physician often quoted from it and mentioned
Sarad as an authority on surgery. It was translated into Latin by Hassler
and into German by Ullers. It was translated into English in parts only by U.C.Duatta
(1883), A Chattopadhyaya (1891), Hoernle (1897), K.L.Bhisagaratna translated
it in full between the years 1908 and 1917 and it is this translation which is
now available.
Many commentaries
on Astanga Hridaya have been written from time to time by as many as 35 important Ayurvedic
physicians. The following commentaries are known on to be more important among
them:(1) Arundatta's Sarvanga Sundari (1220 A.D.), (2) Hemadri's Ayurveda Rasayana
(between 1271-1309(A.D.);(3)Asadharas' Astangahridaya Uddyot (4) Chandernandana's
Padartha Chandrika (about 10th century A.D.), (5) Damodara's Sanketa
Manjari, (6) Ramanath's Astanga Hridaya- Tika; (7) Bala Prabadhika; (8) Hridaya
Bodhika, (9) Pathya; (10) Harikrishna's Vagbhataratha Kaumudi, and (11)
Jasodanandan Sarkar's Pradipa . Astanga Hridaya was translated from Sanskrit
into Persian in 1473 A.D. by Hakim Ali Mohammed Bin Ali Ismaili Asavali Aseeli and dedicated
to Mohamood Shah - I, the ruler of Gujarat. (iv) Bhel Samhita Bhel was
one of the six students of Atreya alongwith Agnivesha. He is said
to have composed a treatise called
Bhel Samhita. This was not traceable for many centuries, but in the year 1880,
a palm leaf manuscript of it, composed in Sanskrit but written in the Telugu script, was
found in the Palace Library at Tanjore, This too has eight divisions like the Charaka.
Table III: 18th Century Literature
Table IV: 19th Century Literature
Besides the above books, translations of Charaka Samhita, Sushruta Samhita, Astanga hrIdaya, Madhavnidana and Sarangdhara Samhita were also published. (x) Major Literature in 20th Century
Many useful books related to the Ayurvedic disciplines were written as
well as translations
of the Charaka, Sushruta other Samhitas were carried out during the
20th century
as given below:
Table V : 20th Century Literature
5.
Commentary on Charaka Jaideo
Vidyalankar
1970
6.
Commentary on Charaka Atrideo
Vidyalankar
20th Century
7.
Commentary on Charaka, Pt.Ram
Prasad Sharma -do-
8.
Commentary on Sushruta Bhaskar
Govinda Gharekar -do-
9.
Commentary on Rasaratna Duttatraya Anant Kulkarni
-do-
10.
Critical Commentary on Lal Chandra
Vaidya
-do-
11.
Rasa Hrdaya Yantri, Rasa Yadavji Vikramji
Acharya 1910-
12. Padarth Vijnana Pt.Ramrakshaji Pathak 20th Century 13. Ayurveda Kriya Sharira Vd.Ranjeet Roy Desai -do- 14. Abhinava Prasut Tantra Pt.Damodar Shastri Gaur -do- 15.
History of Medicine in India, Acharya Priyavrat Sharma
1972
(xi) Literature in Urdu Ancient authentic literature of Ayurveda is in Sanskrit. It is difficult to translate the Sanskrit works in Urdu as both languages are not common. Inspite of it Ayurvedic scholars translated original work of Sanskrit in Urdu while some compiled new works. During 19th century to the Ist half of current century, seven books were compiled/translated as given below: Table VI: Literature in Urdu
(xii) Ayurveda in the Non-Medical Texts: (i) Epics
(ii) Puranas Puranas are so called as they descirbed the old traditions. These are 18 in number. Besides there are Up-Puranas. The Puranas has come into existence by A.D. 1030 (as Alberuni mentioned). Medical material in them, however, seems to belong to the Gupta period.
Brahma Vaivarta Purana describes the genesis of Ayurveda. Agni Purana contains
some verses that are similar to those of Charaka Samhita. It mentions veterinary
medicine also : treatment of horses and elephants. Garuda Purana describes
different types of precious stones, their recognition and their influence on
the person who wears them. It also mentioned Astanga Hridaya of Vagbhata. (iii)
Panini's Grammer
Availability of Classical Literature
(a) Indian 1.
T.S.S.M.Library, Tanjaur (A.P.) 2.
Oriental Research Library, Chennai. 3.
Shri Ranvira Pustakalaya, Jammu 4
Shri Raghunath Temple Mss.Library, Jammu 5
Oriental Mss.Library,Pune 6
Rajasthan Oriental Research Institute, Jodhpur 7
Khudabaksha Khan Library, Patna 8
Pothikhana, Jaipur 9
Maharaja Granthagar, Bikaner 10
Raj Library, Darbhanga 11
Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune 12
Calcutta Sanskrit College, Calcutta, 13
K.P.Jayaswal Research Institute, Patna 14
Library of Tibetan Works and Archives, Dharamshala (H.P.) 15
Indira Gandhi National Centre for Arts, Janpath, New Delhi. 16
Indian Institute of History of Medicine, Hyderabad. 17
Gujarat Ayurveda University, Jamnagar, Gujarat. 18
National Institute of Ayurveda, Jaipur 19
National Institute of Advance Studies, Bangalore. 20
Prachya Vidya Pratishthan, Jodhpur & Jaipur 21
Central Library, BHU, Varanasi. Foreign: 1.
Library of the British Museum, London 2.
India Office Library, London. 3.
Welcome Institute of History of Medicine, London. 4.
Trinity College, Cambridge, London. 5.
The National Archieves of Nepal Govt., Kathmandu, Nepal. 6.
Mahendra Sanskrit University, Kathmandu, Nepal. 7.
Bibliotheque National, (Paris)
Future Strategy to Procure the Classical Literature.
Bibliography:
|
||||||||||||||||||